Términos de Uso de la Comunidad en Línea de HHMI BioInteractive

Howard Hughes Medical Institute (“HHMI” o “nosotros”) es una filantropía científica cuya misión es avanzar la investigación biomédica básica y la educación científica para el beneficio de la humanidad. “HHMI BioInteractive,” que forma parte de HHMI Educational Media, produce contenido multimedia atractivo que permite llevar el entusiasmo y proceso de los descubrimientos científicos a las aulas de educación secundaria y universitaria.  HHMI BioInteractive está facilitando los recursos educacionales de su Sitio Web Comunitario (“Comunidad Online”) como un recolector de data y otra información relacionada con la educación científica y recursos educacionales en las escuelas de educación secundaria y universidades.  La Comunidad Online incluye (i) foros y una herramienta de mensajes grupales donde los usuarios pueden compartir información  y postear contenido, (ii) una herramienta de mensajes directos donde dos usuarios pueden enviarse mensajes el uno al otro, y (iii) una herramienta de biblioteca educacional donde los usuarios pueden postear materiales para uso en los salones de clases (e.g., hojas de cálculo, infografías) (la “Herramienta de Biblioteca Educacional”). Toda esa data e información disponible en o a través de la Comunidad Online (incluyendo, para claridad, la enviada por usted mismo) se definirá colectivamente como “Data” en este documento y cualquier Data disponible a través de la Comunidad Online y pensada como una herramienta educacional (e.g., como la posteada a través de los foros asociados y la herramienta de mensajes grupales o a través de la Herramienta de Biblioteca Educacional) se definiré como “Material Educacional”.

Acceso y Uso de la Comunidad Online, Data.  Al acceder o utilizar la Comunidad Online o cualquier Data, incluyendo el envío de Data a la Comunidad Online, usted acepta estos Términos de Uso de la Comunidad Online de HHMI BioInteractive (los “Términos de Uso de la Comunidad Online”), los Términos de Uso de HHMI en https://www.hhmi.org/terms-of-use, y la Política de Privacidad y Notificación de Cookie de HHMI (la “Política de Privacidad”) en https://www.hhmi.org/privacy-policy; usted puede acceder y utilizar la Comunidad Online únicamente para propósitos educacionales no-comerciales consistentes con cualquier y todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables.  Si usted no acepta estos Términos de Uso de la Comunidad Online, su única opción es descontinuar el acceso y uso de la Comunidad Online y Data.  Usted puede descargar y mostrar el Material Educacional para propósitos educacionales, pero no para ningún tipo de propósito comercial sin el permiso expreso de HHMI y todos los demás propietarios de derechos de autor.  El Material Educacional no puede ser republicado, redistribuido ni difundido fuera de su institución u organización sin el expreso permiso de HHMI y todos los demás propietarios de derechos de autor.

Términos de Envío. Al enviar Data a la Comunidad Online usted, por el presente, concede a HHMI una licencia no-exclusiva, mundial, libre de regalías, sublicenciable, perpetua, irrevocable a través del universo en cualquier forma, media o tecnología conocida en la actualidad o a desarrollarse posteriormente para el uso, almacenamiento, desarrollo de trabajos derivados, reproducción, visualización, traducción y distribución al público de cualquier y toda dicha Data para cualquier propósito (que incluye distribución bajo los términos de bienes comunes creativos (“CC”), licencia pública Internacional Atribución 4.0 (“licencia CC BY”), o una licencia CC más restrictiva seleccionada por HHMI a su criterio, así como para propósitos de archivo y preservación (incluyendo el derecho a transferir la Data a un formato diferente conocido en la actualidad o a desarrollarse posteriormente).  Al enviar Data, usted concede a los usuarios de la Comunidad Online BioInteractive permiso para utilizar dicha Data para usos educacionales, incluyendo el envío de trabajos derivados de dicha Data para distribución a través de la Comunidad Online bajo los mismos términos.  Al enviar Data a la Comunidad Online usted declara, garantiza y acuerda que: (i) usted es propietario de la Data o cuenta con las licencias o permisos necesarios para hacerla pública, inclusive dentro de una licencia CC BY o una licencia CC más restrictiva, y para conceder las licencias aquí concedidas; (ii) si usted trabaja o está empleado for un colegio, institución educacional, organismo de investigación, u otra organización, usted cuenta con la autoridad necesaria para facilitar la Data contemplada en el presente y para conceder las licencias aquí concedidas; (iii) la Data y su uso por parte de la Comunidad Online de acuerdo con estos términos de Uso de la Comunidad Online, no infringe, malversa ni viola los derechos de propiedad intelectual de ninguna otra persona y tampoco lo hará en un futuro; (iv) la Data no es obscena, no contiene programas espías, virus informáticos, caballos de troya, gusanos informáticos, “rootkit” u otros softwares informáticos maliciosos, y no contiene ningún tipo de información personal de otros; y (v) la Data cumple con estos Términos de Uso de la Comunidad Online, los Términos de Uso de HHMI y todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables. HHMI se reserva el derecho, bajo su propio criterio, en cualquier momento sin previo aviso y sin responsabilidad a otros, de alterar, eliminar, o bloquear el acceso de cualquier Data que usted envíe a la Comunidad Online.

No Garantías, Exclusión de Responsabilidad e Indemnización de HHMI.  HHMI NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN SOBRE LA CERTEZA, FIABILIDAD, EXHAUSTIVIDAD, OPERACIONES LIBRES DE ERRORES Y/O VIRUS, O LA CONTINUA DISPONIBILIDAD DE LA COMUNIDAD ONLINE O CUALQUIER DATA. LA COMUNIDAD ONLINE Y DATA SON PROPORCIONADAS TAL COMO ESTÁN. EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, HHMI RECHAZA CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN A LA COMUNIDAD ONLINE Y DATA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN.  NI HHMI NI NINGUNA PERSONA ASOCIADA CON HHMI OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA DE REPRESENTACIÓN RESPECTO A LA INTEGRIDAD, SEGURIDAD, CONFIABILIDAD, CALIDAD, CERTEZA O DISPONIBILIDAD DE LA COMUNIDAD ONLINE O DATA.  SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NI HHMI NI NADIE ASOCIADO CON HHMI REPRESENTA O GARANTIZA QUE LA COMUNIDAD ONLINE O DATA SERÁ PRECISA, CONFIABLE, LIBRE DE ERROR O ININTERRUMPIDA, QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS, QUE LOS SITIOS O SERVIDORES QUE LAS HABILITAN ESTEN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS O QUE LA COMUNIDAD ONLINE O DATA SATISFAGAN SUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS. EN ALGUNOS ESTADOS, PUEDE SER QUE LA LEY NO PERMITA LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS, POR LO TANTO ES POSIBLE QUE ESTAS EXCLUSIONES O UNA PORCIÓN DE ELLAS NO APLIQUE A SU CASO.

EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HHMI O SUS EMPLEADOS, AGENTES, EJECUTIVOS O FIDEICOMISARIOS SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DE CUALQUIER TIPO, BAJO CUALQUIER  ÁMBITO LEGAL, QUE RESULTEN DE O SE RELACIONEN CON SU INTERACCIÓN CON O USO DE, O INCAPACIDAD DE USAR, LA COMUNIDAD ONLINE O DATA (O NUESTRO SUMINISTRO DE LA MISMA), INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO, EJEMPLAR, CONSECUENTE O PUNITIVO, O CUALQUIER DAÑO PERSONAL, DOLOR Y SUFRIMIENTO, AFLICCIÓN EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS,  PÉRDIDA DE NEGOCIOS O AHORROS ANTICIPADOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE FONDOS DE COMERCIO, O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, Y SI CAUSADO POR AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE OTRO MODO, ASÍ SEA PREVISIBLE. YA QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES  O FORTUITOS, PUEDE SER QUE TODA O PARTE DE ESTA LIMITACIÓN NO APLIQUE A SU CASO.

Usted acepta indemnizar, defender y liberar de toda responsabilidad a nosotros y a nuestros fideicomisarios, ejecutivos, empleados y agentes  de y contra todo tipo de reclamos, pérdidas, gastos, daños, y costos, incluyendo gastos de abogados, que resulten de su uso de la Comunidad online o Data, o cualquier violación de parte suya de estos Términos de Uso la Comunidad Online (incluyendo la imprecisión o falsedad de cualquier representación, garantía o convenio de su  parte en virtud de estos Términos  de Uso de la Comunidad Online). Nos reservamos el derecho de asumir por cuenta propia, la defensa exclusiva y control de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte, en cuyo caso usted cooperará con nosotros. 

Cancelación.  HHMI se reserva el derecho de suspender o cancelar su uso de la Comunidad Online o Data o cancelar los Términos de Uso de la Comunidad Online, y dicha suspensión, cancelación o terminación puede ser parcial o total, en cualquier momento y sin aviso previo.  Usted acepta que HHMI no será responsable ante usted o un tercero por dicha cancelación o suspensión de su acceso a la Comunidad Online y Data.  Nosotros también nos reservamos el derecho de retirar o enmendar la Comunidad Online o Data sin previo aviso.  Nosotros no seremos responsables si, por cualquier motivo, la Comunidad Online o Data no se encuentra disponible durante algún tiempo o por cualquier periodo.

Marcas, Propiedad Intelectual.  La Comunidad Online contiene marcas y material protegido por derechos de autor de propiedad de HHMI y/o proveedores de Data; usted no podrá copiar, reproducir, publicar, postear, transmitir, exhibir, archivar, sublicenciar, transferir o distribuir dichos materiales sin el expreso permiso por escrito de los dueños correspondientes.  Para mayor claridad, el párrafo anterior no prohíbe el uso de cualquier Material Educacional permitido y descrito bajo la sección de Acceso y Uso antes descrita.

Política de Derechos de Autor o “Copyright” de la Comunidad Online.  Las siguientes secciones (A) – (D) describen la Política de Derechos de Autor de la Comunidad Online de HHMI.

1. Conformidad con el Acto de Derechos de Autor del Milenio Digital de 1998 (“DMCA”).  HHMI respeta los derechos de propiedad intelectual de otros y la Comunidad Online cuenta con una política que prohíbe a los usuarios subir, postear o transmitir en o a través de la Comunidad Online cualquier tipo de información o materiales que violen los derechos de propiedad intelectual de otros.  El DMCA ofrece recursos para los dueños de derechos de autor que consideren que el material que aparece en el Internet infringe sus derechos bajo las Leyes de Derechos de Autor de los Estados Unidos.  Es la política de la Comunidad Online responder a notificaciones y contra notificaciones sobre la conformidad de la propiedad con los requisitos del DMCA. Asimismo, las notificaciones y contra notificaciones deben cumplir con los requisitos vigentes impuestos por el DMCA; para mayor información respecto a los requisitos vigentes del DMCA, diríjase a la página web de la Oficina de Derechos de Autor en www.copyright.gov.
2. Notificación de Posible Violación de Derechos de Autor. Si usted cree de buena fe que materiales posteados por HHMI respecto a la Comunidad Online violan sus derechos de autor (por ejemplo, materiales subidos por un usuario en alguno de nuestros foros asociados con la Comunidad Online), usted (o su agente) nos puede enviar una notificación por escrito de acuerdo con el DMCA, a través de nuestro agente DMCA (como se define líneas abajo) indicando la información descrita líneas abajo (y de acuerdo a lo especificado en 17 U.S.C. § 512(c)(3)) solicitando que el material sea retirado o su acceso bloqueado: (1) identificación con detalle suficiente del material protegido por derechos de autor que usted cree ha sido infringido.  Si una sola notificación cubriera múltiples materiales protegidos por derechos de autor, usted podría suministrar una lista de dichos materiales; sin embargo, dicha lista debe incluir detalles suficientes de los materiales protegidos por derechos de autor a fin de que podamos identificarlos, (2) Identificación del URL u otra ubicación específica en la Comunidad Online que contenga el material que usted alegue infrinja sus derechos de autor; (3) Su nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico (si estuviera disponible); (4) La firma electrónica o física del dueño de los derechos de autor o la persona autorizada a representar al dueño; (5) Una declaración que indique que usted cree de buena fe que el uso del material sujeto a la reclamación no está autorizado por el dueño de los derechos de autor, su agente o la ley; y (6) una declaración en la que jure bajo penalidad de perjurio que la información contenida en su notificación es correcta y que usted es el dueño de los derechos de autor o que usted está autorizado a representar al dueño de un derecho exclusivo que supuestamente está siendo infringido.  Usted reconoce que si incumple con estos requerimientos de esta Sección B, su notificación DMCA no será válida. Usted deberá enviar cualquier notificación de supuesta violación de derechos de autor al Agente DMCA de HHMI vía correo electrónico o correo postal a: Administrador de Operaciones, Medios Educativos, Agente DMCA, Howard Hughes Medical Institute, 4000 Jones Bridge Road, Chevy Chase, MD 20815, Correo electrónico: [email protected] con el asunto “Copyright Policy” (Política de Derechos de Autor) – Notificación DMCA”.  Esta información de contacto es SOLO para notificaciones y contra notificaciones DMCA. CUALQUIER OTRO TIPO DE CORRESPONDENCIA DIRIGIDA AL AGENTE DMCA NO SERÁ ATENDIDA.  Por favor tome en cuenta que usted puede resultar responsable de daños, incluyendo costos de corte y abogados, si su alegato de violación de derechos de autor de la Comunidad Online es falsamente declarado.
3. Contra Notificación.  Si usted cree de buena fe que su propio material protegido por “copyright” ha sido removido de la Comunidad Online como resultado de un error o identificación incorrecta, usted puede enviar una carta de contra notificación al Agente DMCA de HHMI bajo las Secciones 512(g)(2) y (3) del DMCA.  Para que la contra notificación sea efectiva bajo el DMCA, su correspondencia escrita debe incluir lo siguiente: (1) Identificación del material que ha sido removido o deshabilitado y la ubicación donde el material aparecía previo a ser removido o deshabilitado; (2) Una declaración en la que consienta a la jurisdicción de la Corte del Distrito Federal en la que se ubique su dirección, o en Washington, D.C., si su dirección es fuera de los Estados Unidos; (3) Una declaración que indique que aceptará notificación de la demanda de la parte que inició la notificación de la posible violación de derechos de autor o de su agente autorizado; (4) Su nombre, dirección y número de teléfono; (5) Una declaración donde jure bajo penas de perjurio que usted cree de buena fe que el material en cuestión fue removido o deshabilitado como resultado de una equivocación o error de identificación del material a ser removido o deshabilitado, o que el material identificado por la parte demandante ha sido removido o deshabilitado en el URL o ubicación de la Comunidad Online y ya no estará disponible o accesible; y (6) Su firma electrónica o física.  Usted reconoce que si incumple con estos requerimientos de esta Sección C, su contra notificación DMCA no será válida. Usted deberá enviar su contra notificación al Agente DMCA de HHMI vía correo electrónico o correo postal a: Administrador de Operaciones, Medios Educativos, Agente DMCA, Howard Hughes Medical Institute, 4000 Jones Bridge Road, Chevy Chase, MD 20815, Correo electrónico: [email protected] con el asunto “Copyright Policy” (Política de Derechos de Autor) – Contra Notificación DMCA”.  Esta información de contacto es SOLO para notificaciones y contra notificaciones DMCA. CUALQUIER OTRO TIPO DE  CORRESPONDENCIA DIRIGIDA AL AGENTE DMCA NO SERÁ ATENDIDA.  Si el Agente DMCA de HHMI recibe una contra notificación, puede ser que éste le envíe una copia de la misma a la parte demandante original informando a dicha parte que HHMI podría reemplazar el contenido removido o rehabilitarlo.  A menos que el dueño de los derechos de autor ponga una demanda ante la corte en contra de HHMI o el usuario, el contenido removido puede ser reemplazado o su acceso restablecido por parte de HHMI.  Por favor tome en cuenta que usted puede resultar responsable de daños, incluyendo costos de corte y abogados, si declara falsamente que el contenido deshabilitado o removido fue removido por equivocación o error de identificación.
4. Cierre de Cuenta de Infractores Reincidentes.  Por favor tome en cuenta que la Comunidad Online tiene la política de cerrar las cuentas de usuarios infractores reincidentes.  Si usted cree que un usuario es un infractor reincidente de su material protegido por “copyright”, por favor siga los pasos antes mencionados, pero, a la vez, incluya información o evidencia que pruebe de manera razonable a HHMI que el infractor es reincidente.  Si usted proporciona información falsa a HHMI en relación a las notificaciones, contra notificaciones o notificaciones de infractor reincidente antes mencionadas, HHMI podría cerrar su cuenta de usuario de manera inmediata y podría estar sujeto a acciones legales y reparaciones.

Modificaciones.  HHMI podría modificar estos Términos de Uso la Comunidad Online de vez en cuando sin previo aviso.  Cualquier modificación a los Términos de Uso la Comunidad Online se hará efectiva inmediatamente en cuanto sea posteada.  Al utilizar la Comunidad Online luego de dicha modificación, usted está aceptando los Términos de Uso de la Comunidad Online modificados.  Por favor revise estos Términos de Uso la Comunidad Online regularmente a fin de estar al tanto de cualquier cambio.  La fecha efectiva o la última fecha actualizada de estos Términos de Uso la Comunidad Online indica la última fecha en la que estos términos fueron modificados; por favor revise estos términos con regularidad.

Observaciones.    Estos Términos de Uso la Comunidad Online, los Términos de Uso de HHMI y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo total entre usted y HHMI con respecto a la Comunidad Online y Data.  En caso de cualquier conflicto entre los términos de estos Términos de Uso de la Comunidad Online, de un lado, y los Términos de Uso de HHMI o la Política de Privacidad, de otro lado, los Términos de Uso o Política de Privacidad de HHMI (como aplique) regirán y controlarán. Cualquier falla nuestra de hacer valer un derecho o disposición no constituye una exoneración de dicho derecho o disposición. Las palabras “incluye” e “incluyendo” utilizadas en el presente, ya sea en mayúsculas o no, no son palabras de limitación y se considerará que debe seguir la frase "sin limitación."  Si cualquier medida de estos Términos de Uso de la Comunidad Online fuera considerado inválido, ilegal o inaplicable, entonces dicha medida debe ser eliminada o limitada a su mínima expresión, a fin de que las medidas restantes de los Términos de Uso de la Comunidad Online continúen con total vigor y vigencia.  Con excepción de lo antes expuesto, todos los recursos establecidos en estos Términos de Uso de la Comunidad Online deben ser cumulativos y en añadidura de y no en reemplazo de otros recursos disponibles por la ley o en equidad.  Todos los asuntos relacionados con la Comunidad Online o Data o estos Términos de Uso de la Comunidad Online deben ser interpretados de acuerdo a las leyes internas del estado de Maryland, dejando sin efecto a cualquier ley o conflictos de leyes.  La Comunidad Online y Data con administradas por nosotros desde los Estados Unidos.  Si usted decide acceder a la Comunidad Online y Data desde una ubicación fuera de los Estados Unidos, usted lo hará bajo su propio riesgo y será responsable del cumplimiento de las leyes locales.

Versiones en Inglés/Español.  Este acuerdo ha sido redactado tanto en Español como en Inglés; sin embargo de darse algún tipo de conflicto entre las versiones de Español e Inglés, la versión en Inglés prevalecerá. 

Fecha Efectiva: 7 julio 2022

Última actualización: 7 julio 2022